“L’italiano
e la rete, le reti per l’italiano”. Este é o tema escolhido pelo
Ministério italiano das Relações Exteriores e da Cooperação Internacional para
a XVIII Edição da Semana da Língua Italiana que acontecerá no mês de outubro
2018. Um tema complexo e com muitas interpretações e evoluções. O que significa
hoje informar-se, ler e formar um pensamento crítico? As novas tecnologias nos
permitem veicular milhares de informações a um público vastíssimo e em tempos
recorde. Mas o que fica desta comunicação na nossa vida? E é nessa comunicação
rápida e apressada, e muitas vezes imprecisa, que frequentemente perde-se o
verdadeiro significado das palavras. A Semana da Língua Italiana é um projeto
que evidencia a importância das palavras, fazendo-nos lembrar o quanto a língua
italiana (a quinta mais estudada no mundo) é, ainda hoje, um veículo muito útil
de transmissão de ideias e de instauração das relações.
Programação
Abertura da Semana
da Língua Italiana em BH
Terça-feira, 16/10, às 09h
9h – Abertura
9h20 – Palestra
“Dialetos Italianos na Web” com Evandro Paradela
10h – Apresentação
dos projetos dos alunos da Fundação Torino sobre a “influência da tecnologia no
ensino e desenvolvimento do idioma italiano” com prof. Umberto Casarotti,
Diretor da Fundação Torino, e prof. Riccardo Cassoli
10h30 – Leitura
dramática do texto “Mandragola” sob orientação da prof.ª Anna Palma (UFMG)
A Abertura da XVIII Semana da
Língua Italiana no Mundo contará com a presença do cônsul da Itália em Belo
Horizonte, Dario Savarese, da diretora da Faculdade de Letras da UFGM, prof.ª
Graciela Ines Ravetti de Gómez e de renomados professores da Faculdades de
Letras da UFMG trazendo suas experiências e bagagem em anos de estudos da
língua italiana, além dos alunos e professores da Fundação Torino, única escola
em Minas Gerais de educação bilíngue em italiano e português.
Data: 16/10/2018
Hora: 9h - Local: UFMG – Faculdades de Letras – Campus Pampulha, Av. Pres. Antônio Carlos, 6627 - Pampulha, Belo Horizonte.
Hora: 9h - Local: UFMG – Faculdades de Letras – Campus Pampulha, Av. Pres. Antônio Carlos, 6627 - Pampulha, Belo Horizonte.
Taranta
d’Amore de Ambrogio Sparagna e Orchestra Popolare Italiana
Terça-feira, 16/10,
às 20h30
Taranta
d’Amore é uma grande festa-show dedicada ao rico repertório de serenatas e
bailes da tradição popular italiana: “gighe, saltarelli,
ballarelle, pizziche, tammurriate” e principalmente as tarantelas, a
dança matriz de tantas tradições musicais das nossas regiões, com o músico Ambrogio Sparagna, acompanhado pels
músicos da Orquestra Popular Italiana.
Data: 16/10/2018 - Hora: 20h30 - Local:
Teatro Minas Tênis
Apresentação de Projetos
dos alunos da Fundação Torino
Sexta-feira, 19/10
A Fundação Torino,
única escola em Minas Gerais de educação bilíngue em italiano e português - modelo
de referência em todo o mundo na educação de crianças e jovens. Os alunos de
várias séries apresentarão seus projetos de acordo com o tema: “L’influenza
della tecnologia nello studio e lo sviluppo della lingua italiana” (A
influência da tecnologia no estudo e desenvolvimento da língua italiana)..
Data: 19/10/2018
Local: Fundação Torino – Rua Djalma Andrade, 1.300 - Belvedere
Local: Fundação Torino – Rua Djalma Andrade, 1.300 - Belvedere
“Due chiacchiere in italiano” –
Conversação em italiano para entusiastas do idioma
Sábado, 20/10, às 19h
A pizzaria Pizza a
Pezzi abre seu espaço para uma noite de alegria e conversas ao redor
da mesa. Saboreando as deliciosas pizzas, todos estão convidados a
“chiacchierare” em italiano.
Horério: 19h
R. Pernambuco, 1095 - Funcionários, Belo Horizonte
R. Pernambuco, 1095 - Funcionários, Belo Horizonte
O Italiano de Galileu
Galilei, com o prof. Piergiorgio Odifreddi
Segunda-feira, 22/10
O matemático Piergiorgio Odifreddi,
um dos divulgadores científicos na Itália e no mundo palestra sobre o pai da
ciência moderna, Galileu Galilei, em uma ótica inédita: a de um escritor, “o
maior escritor da literatura italiana de todos os séculos”, como o definiu
Italo Calvino.
Data:22/10/2018
Local: Fundação Torino – Rua Djalma Andrade, 1.300 - Belvedere
Local: Fundação Torino – Rua Djalma Andrade, 1.300 - Belvedere
Arte e Matemática,
com o prof. Piergiorgio Odifreddi
Segunda-feira, 22/10, às 19h00
Come pode a matemática
influenciar a nossa vida quotidiana? Piergiorgio Odifreddi, matemático, lógico
e ensaísta italiano, explora algumas das mais notáveis aplicações matemáticas
em uma ampla gama de setores do conhecimento, mostrando como a matemática virou
um fator-chave para inumeráveis disciplinas, bem além do âmbito das ciências naturais
e da engenharia. Um novo elo para se compreender as ligações entre a ciência
dos números, as outras formas de cultura e a realidade do mundo que nos
circunda.
Hora: 19h00
Local: Palácio das Artes - Sala Juvenal Dias
Local: Palácio das Artes - Sala Juvenal Dias
“Parlare Italiano”
Terça-feira, 23/10, às 19h
O Othon Palace será o palco para um encontro
para quem gosta da língua italiana. Professores e italianos nativos estarão ali
para ajudar as pessoas a desenvolver e conhecer melhor esse idioma tão amado
pela população brasileira.
Hora: 19h
Local: Hotel Othon Palace - Av. Afonso Pena, 1050 - Centro, Belo Horizonte
Local: Hotel Othon Palace - Av. Afonso Pena, 1050 - Centro, Belo Horizonte
Imigrantes italianos:
empreendedorismo empresarial, social e cultural no Brasil, com o prof. Emilio
Franzina
Quinta-feira, 25/10, às 19h30
O professor italiano, Emilio Franzina,
especializado na temática da imigração italiana no Brasil, estará em Belo
Horizonte para apresentar um novo aspecto da imigração italiana na vida
brasileira. Franzina é um dos maiores estudiosos da emigração italiana no
mundo. Atua com História Social e Cultural dos séculos XIX e XX.
Local: Casa Fiat de
Cultura - Praça da Liberdade, 10 - Funcionários, Belo Horizonte
Evento aberto ao público, sujeito a
lotação, com tradução simultânea
Letras Debate: a tradução
oral e escrita
Sáado, 27/10, às 10h
A Prof.ª Patrizia Bastianetto é
doutora em tradução pela USP encerra a Semana da Língua Italiana no Mundo serão
evidenciadas as diferenças existentes entre tradução oral e escrita e sua
aplicabilidade. Excelente oportunidade para quem quer ingressar no mercado de
tradução e também para aqueles já afirmados que se interessam em rever alguns
conceitos.
Local: UFMG – Faculdades de Letras –
Campus Pampulha, Av. Pres. Antônio Carlos, 6627 - Pampulha, Belo Horizonte. Auditório
2007
